Par : Ambassade de Lady Stardust
Votre article est très intéressant et documenté. Une question toutefois : N’auriez-vous point interverti deux appelations ? « Double paupière » ne désignerait-il pas plutôt les yeux asiatiques : en...
View ArticlePar : Anonyme
L’auteur n’a pas fait d’erreur, en Japonais, l’expression double paupière (futaé mabuta), veut dire que la paupière est plissée, pas qu’il y a deux paupières, dont une invisible/recouverte. Tandis que...
View ArticlePar : Ambassade de Lady Stardust
Merci l’Inconnu de tes précisions de vocabulaire qui confirment une autre de nos sources. En revanche nous ne comprenons rien à ton second parapraphe qui ne semble pas en contradiction avec nos propos....
View ArticlePar : Xavier Guilbert
En fait, la traduction des <em>hitoe/futae</em> est peut-être plus proche de l'opposition «d'un seul tenant/en deux parties». Ce qui fait qu'à ce titre, la paupière supérieure de l'œil sans...
View ArticlePar : Mk
Bien joué pour l’article. Rien qu’à voir comment les médias traitent encore le manga me choque : c’est toujours d’un racisme surprenant. Quant au problème des gros nez, en voilà un débat crucial que...
View ArticlePar : 2goldfish
Très intéressant et complet article. Juste une ou deux remarque : la mention des « mâchoires volontaires » des occidentaux m’a, dans ce contexte, amusé. Y-a-t-il plus « marqué » comme adjectif ? Je...
View ArticlePar : Xavier Guilbert
Pour ce qui est de la taille des yeux, vous avez tout à fait raison -- c'est un aspect que j'avais plus ou moins implicitement classé derrière Disney-Tezuka, et qui après coup manque à l'article....
View ArticlePar : F.
Article très intéressant de très haute qualité. En chinois on ne dit pas non plus « yeux bridés » mais oeil à simple ou double peau (traduction littérale de:單眼皮/雙眼皮 ). L’oeil a simple peau correspond à...
View ArticlePar : F.
J’ai constaté aussi ce phénomène chez les Chinois. En général ils vous fixent droit dans les yeux lorsqu’ils vous parlent, et lors d’un échange où ils cherchent à savoir ce que l’on pense réellement...
View ArticlePar : Blancou
Merci pour cet article fort intéressant qui ouvre la réflexion vers d’autres pistes que celles sans cesse rabâchées. Je suis évidement tout à fait d’accords sur le fait que notre perception des...
View ArticlePar : Dody
Article intéressant, qui reprend certains arguments valables pour expliquer le graphisme dans les mangas (forme des yeux et influence des « comics » américain notamment), mais dont certains points...
View Article
